注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

虚情歪理——简析《尸之谜》  

2016-08-10 11:59:35|  分类: 文史 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

虚情歪理——简析《尸之谜》                                                 中国青年出版社1986年版魏威著的《尸之谜》,题目颇吸引人,一看却是虚情歪理。      第7页写侦查员郑戈检验女尸时发现:脖颈处有一条细细······项链上系着一颗市区光泽,非常别致,制作精巧的金属心。                                                                        第8页写:他俯身用放大镜观察看,发现金心的背面有外文。······金质心上沾着的杂质,使他无法辨认那只有米粒大小的每一个字母。······从上面的几个字母看,他模糊地看出金心背面的几行字,像是一首求爱诗。(郑戈)说“我的法文水平太差,要准确译出,需要借助字典!                                                                                                      第69页写:金心背面的诗,郑戈去研究所之前,化疗大半个晚上的时间,用放大镜把一个个米粒大小的发问字母先抄下来,然后翻着汉法字典译出了这首诗。(内容是)我决不要爱神荒唐的安排,/捧上一颗心表我爱你的衷情!/莫畏难克险阻同归故里,/兴中华愿将白骨还哺育我们的母亲! 一九四九年十一月于巴黎                                                        这首诗有汉字48个,标点符号4个,落款11个字,共63个印刷符号。                    金心上的原文是法文:Je ne amour absurde, un tableau sur son c?ur! Jaime tes !Caner g TongGui motoc, même en conviant à BaiGu félicitons également, entre autres choses, de notre mère!有法文字母129个,标点符号8个,词与词之间空格28个,共165个印刷符号。                                                                                                      “每一个字母”都是“米粒大小”,排下这首诗歌      的面积有多大?即使密密麻麻排列,每十粒米至少排列7公分长,2公分宽,有1.4平方公分。165个印刷符号要排列23.1平方公分。诗歌分行,所占空白更大。心形的凸凹处不会刻字。这几乎如拳头般的金属心系在“一条细细”的项链下,时尚之都巴黎的这件“非常别致,制作精巧”的工艺品简直低劣得让人莫名其妙。                                                                                                            破案的最重要线索“金属心”是如此不真实,破案人郑戈的破案方法更叫人拍案惊奇。      “法文水平太差”的郑戈,“从上面的几个字母看”,他就能“模糊地看出金心背面的几行字”?从“模糊地看出金心背面的几行字”,竟然就能知道“像是一首求爱诗”?这简直就是不看原文,只需看几个字母就能猜知外文大意的翻译大家了。                                    “米粒大小的每一个字母”,平常人都能看清楚,郑戈却要“用放大镜观察看”,作为侦查员的视力未免太差了,竟然是破案的主角?                                                            “法文水平太差”的郑戈,“要准确译出,需要借助字典”,这更是外行话。如果“借助字典”就能“准确译出”,那还要专业的翻译干什么?任何认识abc能用字典的人不就都能成为翻译家吗?散文难译,诗歌更难译。小说竟然让“法文水平太差”的郑戈,轻易地就翻译出诗歌,而且据此分析推理出破案途径,最终竟然据此破了案,解了“尸之谜”。太儿戏了。      推理破案的小说可以虚构,描写甚至可以无中生有,但是主要情节,关键细节必须合情合理,分析推理必须合乎逻辑,否则理无据必歪,情不真必假,整个作品都立不起来。

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017