一字之改 起死回生 14集电视连续剧《杨乃武与小白菜》再现了清代四大奇案之一。含冤负屈的杨乃武被判死刑，多次上诉无门，绝望之际得到一个直接向朝廷申冤的机遇自然不可错失。第11集中，杨乃武满腔悲愤书写自诉状，其中有“江南无日月，神州无青天”句，确实反映了当时的黑暗现实。 这份自诉状关系一个人的生死马虎不得。杨乃武的姐姐、妻子请求名师审阅。这位侠肝义胆的老先生审慎被杨乃武的冤屈所感动，为他的文采才华叫好，但面对这自诉状却由沉吟再三，尤其对这两句无不担忧地说“说得痛快！但只怕于事无补，反会遭忌。”后来斟酌再三，将“神州无青天”改为“神州有青天”。这一字之改，果然令朝廷法外开恩，使杨乃武死而复生。 原句“江南无日月，神州无青天”，揭露了当时天下乌鸦一片黑，如果作为革命家的宣传品，对百姓无疑有相当鼓动力。但是作为上诉状，目的在于请求神州的“青天”为民做主，自己的冤案才有可能平反。如果连“青天”都一概否定了，那就连平反冤案的决定性条件都否定了，谁会来为你申冤呢？说不定还会招来个“恶毒攻击朝廷，罪加一等”，株连九族的厄运呢。 上诉状的目的是要说动当局平反冤案。措辞用语要为这个目的服务。“江南无日月”无可改处，这是冤情所在。“神州无青天”的“无”不利于目的要求的达到。“无”可以改为“盼”“望”“求”等，但意思依然是“现在还没有”，希望“出”一个青天，而且显得被动，最高统治者的喜怒好恶谁能预料得准呢。改“无”为“有”，避免字眼重复。“有”与“无”相对，置“青天”于“无日月”的“江南”的对立面，褒贬分明。统治者中间，总会有乐意做青天的啊。 难怪慈禧太后闻而大悦，俨然以青天自居，要给予“无日月”的“江南”奴才以惩戒，实现自己是顺应人心的万民的明主，是赐福于世人的“青天”老佛爷。 龙颜一喜，恩从天降，杨乃武的冤案才得以昭雪。杨乃武的上诉状之所以成功，老先生的一字之改，实在功不可没。
评论