注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

还卐形本来面目 洗卐字不白之冤  

2016-06-11 07:22:15|  分类: 说文话字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

形本来面目 洗卐字不白之冤  一般出版物都把纳粹党旗上的图案“”写成汉字“卐”。如世界知识出版社出版过一本书,书名为《卐字旗下的灾祸》。《读者》杂志199511期《<我的奋斗>是怎样一本书》说,纳粹党旗为“红底白圆心,中间嵌个黑卐字。”《中国大百科全书<外国历史>》说:“纳粹党旗上有红底白圆心,中间是一个‘卐’字的图案。”其实,这些都是误用。  作为汉字,“卐”字的历史并不长。“卐”在古代是一种符咒、护身符或宗教标志,通常被人文是太阳或火的象征,古代印度、波斯、希腊等国都有出现,婆罗门教、佛教、耆那教等都有使用。在梵文中意思为“吉祥之所集”,佛教认为它是释迦牟尼胸前所现的“瑞相”,用作“万德吉祥”的标志。在佛经中,也写作卍。无论是左旋还是右旋,卐或卍都只是一个符号,在古代只有形和按各种不同需要而富于的特定意义。直到武则天长寿二年(公园693年),“卐”才被规定读为“万”音,正式成为汉字。  第二次世界大战前,希特勒鼓吹纳粹主义,成立纳粹党。“纳粹”(Nazi)是德文“民族社会主义”缩写的音译。纳粹党全称社会主义德国工人党(National-sozialistische Deuts-che Arbeiter-partei)。纳粹党以所鼓吹的“社会主义”(sozialistische)的德文首写字母“S”,两个交叉,组合成为符号“ ”,图案化为“”,作为纳粹党的党徽、德意志第三帝国的国旗、纳粹党员和冲锋队队员的制服和臂章上绘的标志。 从现存的遗物、德国乃至其他外国的影视作品中,所见纳粹标志都是“”。有标志的意义(sozialistische)及其构成方式(以首写字母“S”两个交叉),这个标志可以成为“双S”或“交叉S”形。 目前所用的“卐字旗”宜改用“双S旗”或“交叉S旗”。  由两个伸臂直立的“S”构成的符号“”,与屈臂十字横立的汉字“卐”完全不同。作为纳粹标志,“”是一种图案、符号,不是字。德国人和其他外国人都是说“形旗”,不说“卐字旗”。 中国人受翻译文字的影响,因为外形的近似而用汉字“卐”代替纳粹标志“”,集久成习,读和写也比较方便,以致以讹传讹,造成在准确理解其蕴涵的意义时,容易误解。把法西斯主义的标志“”与象征万德吉祥的汉字“卐”误为同形,读音混为一谈,把法西斯分子奉为图腾的符号与大慈大悲的佛祖的“瑞相”除异化同,岂不荒谬。  汉语中以“米字旗”“星条旗”“太阳旗”等称代英、美、日等国,以“米字”“星条”“太阳”等所描摹的情景与有关国旗的主要特征相符,没有与其他形近的东西相混,不会产生岐解。但是以“卐字旗”借代称谓纳粹德国,由于主要特征与纳粹标志“”不相符(从符号的立意、图案的构成、图形的方向等不同可知),尽管外形相近,也不伦不类。 汉语的“卐”字在传统上都是万德吉祥的标志,“卐字旗”等图案当然也象征吉祥,怎么能当成象征白色恐怖的纳粹的标志?《红楼梦》第19回说:“他说他母亲养他的时节,做了一个梦,梦得了一匹锦,上面是五色富贵不断头的‘卐’字花样,所以他的名字就叫万儿。”这“卐”字不至于会有什么纳粹的意味吧。 为避免误解,用借代不应该有歧义,描摹主要特征务必要准确。不宜再用“卐字旗”称谓纳粹德国了,照实说“双S旗”或“交叉S旗”为好。还形本来面目,洗卐字不白之冤,实在必要。

  评论这张
 
阅读(41)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017