注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

说“赔偿”与“索赔”  

2016-05-06 06:28:02|  分类: 说文话字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

说“赔偿”与“索赔”  “赔偿”(因自己的行为使他人或集体收到损失而给予补偿)与“索赔”(交易一方因对方不履行或正确履行契约上所规定的遗物而收到损失,向对方提出赔偿的要求)是社会经济生活中一组常用的反义词,若不注意语言环境长会被误用。  1软件不能用商家想转卖他人/黑心赔偿钱消费者拒绝接受(《珠江晚报》199942日第5版标题)  商家“黑心”(阴险狠毒的心肠;心肠阴险狠毒)还会“赔偿”钱?有关正文说:(商家)“最后对我说将这些不能使用的软件继续放在那里卖,如果卖出去就退钱。我想即便卖出去,将又有人像我一样痛苦,这份黑心赔偿钱,我不要。”其意思是说商家先拒绝赔偿退货,后来说要等到卖掉这不能用的货,才肯将钱退回给予第一个买主。这种坑骗人的行为是黑心的,并非赔偿行为是黑心的。问题中的“黑心赔偿钱”词序不当,宜改为“黑心钱赔偿”,或“黑心的赔偿钱”,避免岐解矛盾。  2商家凭空捏造产地/消费者依法赔偿(同1,标题)  商家作假坑骗人,怎么要消费者赔偿?这种匪夷所思的天方夜谭所“依”的是什么样的“法”?有关正文说:(根据《消费者权益保护法》)“规定,小新(读者),该音像店侵犯了你作为消费者的知情权,你可以要求音像店以退货等方式赔偿损失”。原来是该商家(音像店)应赔偿消费者(小新)的损失。标题误用“赔偿”,竟使受骗上当的消费者反被误罚。标题中的“赔偿”宜改为“索赔”或者“索偿”(索取赔偿),也可以在“依法”后加“获”字,让被骗者依法取回自己的损失。  3发展商延期交楼/消委会助他索赔(《南方都市报》199948日第5版标题)  从整个标题看,“他”承前指代“发展商”。发展商违约,应该依法赔偿消费者的损失,消委会怎么帮助发展商“索赔”?这真是令人莫名其妙。事实是,有关正文说:“有该房地产公司(发展商)向蒋某(购楼消费者)赔付利息2000多元”。标题中的“他”指代不当,“索赔”不符合“他”的实际情况,以致颠倒了交易双方的相互关系,搞反了彼此的权利和责任。标题中的“助他索赔”宜改为“助购房者索赔”,或者“促他赔偿”。 下笔作文时要认真遣词造句,注意保持为题一致,上下文一致,有关方面相互关系应做到合情合理合法。即使运用常用的词语也不可掉以轻心。 

  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017