注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

说“除”  

2016-05-04 07:18:33|  分类: 说文话字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

说“除”  《水浒》第79回写高俅两败之后,对朝廷招安梁山义军的圣旨诏书踌躇不定。济州老吏王瑾察言观色献诡计,针对诏书上最要紧的宜行“除宋江、卢俊义等大小人众所犯过恶,并与赦免”,提出分成两句读,改为“除宋江,卢俊义等大小人众所犯过恶,并与赦免”。这样改读诏书后,梁山义军果然不肯接受招安,顿时打闹大反。主剿派高俅反对招安的阴谋得逞,又没有违反圣旨。 高俅是怎样巧售奸计的呢? “除”是个多义词,表示去掉、不计算在内等意思。原来诏书在“宋江”后按照顿号读,“宋江”与“卢俊义等”并列,表示他们的“过恶”都去掉、都不予追究,都在“赦免”之列。而把顿号改读为逗号之后,所表示的意思就变成了“宋江”被“除”在外,不在“卢俊义等”之列,不是赦免对象了。聚义梁山的英雄豪杰们最讲究一个“义”字,高俅开读的诏书声称要除掉义军的首领,他们怎么不造反?  “除”往往与“外”组成“除······外”的格式,表示省略号所表示的内容不计算在内。也有省略了“外”字的,意思相同。 《长江日报》1986319日第3版,对成人高考招生简章有个《重要更正》说:“除外语、外经、外贸等专业,需加试外语,一般考生不靠外语。” 看了这个“更正”,令人更糊涂。 “除外语、外经、外贸等专业”后面是逗号,表示“除(去)”这些专业外,其他专业“需加试外语”。也就是说涉外的“外语、外经、外贸等专业”不需要加试外语。那么,不考外语的“一般考生”,是指“外语、外经、外贸等专业”的考生呢,还是指这些专业之外的考生呢?真叫人匪夷所思。  为什么这句话的意思含混不清,甚至与原来的意思相反呢?主要是没有正确用“除”字。这句话有两种修改方法。一、在“需加试外语”的后面加个“外”字,让需要考试外语的“外语、外经、外贸等专业”包含在“除······外”的格式中。二、删去“需加试外语”前面的逗号。  小说《夕阳下的小女人》有段话:“这个敏感的小女人除了喜爱阅读大师之外,就是喜欢阅读她的巴尔特了。······这个小女人对罗兰·巴尔特所知不多,只阅读过他的《恋人絮语》。但他知道这位大师还写有另外20部著作,其中一部叫《巴尔特谈巴尔特》。”(花城出版社1995年版第21页)  这段引文有三句。第一句“除······之外”,隐含的意思有“巴尔特”不在“大师”之列。但第三句却明确地称“巴尔特”为“这位大师”。前后自相矛盾。第一句中的“除了”“之外”四字宜删,“就是”宜改为“尤其”。

  评论这张
 
阅读(67)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017