注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

莫望文生义  

2016-05-11 06:32:21|  分类: 说文话字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

莫望文生义 读书不求真正意义所在,只据字面意思就作出附会的解释,望文生义难得真谛。 解放初,某部文工团排演乐曲《午夜遥闻铁马声》。团长看到“铁马”就联想到辛弃疾词《永遇乐》:“想当年,金戈铁马,气吞万里如虎”;陆游《十一月四日风雨大作》:“夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来”等名句,以为“铁马”就是“铁甲之马”,断定这首乐曲表现的是半夜里听到远方传来的铁甲战马声,因此在配乐时加大了马蹄声声。 其实《午夜遥闻铁马声》描绘的是深夜远方传来的风铃声,表现缠绵的柔情遐思。“铁马”除指配有铁甲的战马外,还有一个意思是檐马。檐马是悬于屋檐间的铁片,风吹就会相击而发声。如“莫不是铁马儿檐前骤风”(《西厢记》第二本第五折),“元来是玎玎珰珰,画檐前敲铁马”(《鸳鸯被》第二折)。铁马最初用玉制成,测风用。《开元天宝遗事》记载岐王宫中,竹林内悬碎玉片,闻相触之声,就知道有风,名叫占风铎。后以铁代玉,就称之为铁马。至今还有用竹、玻璃等制作成的铁马,商家名之为“风铃”,渐渐成为装饰工艺品。    对多义词只知道其一,不顾其余,往往误解。《午夜遥闻铁马声》这曲婉约派柳永《雨霖铃》式的柔情蜜意,竟然演绎成豪放派垓下之战的《十面埋伏》了。 柯灵《戏外看戏》说:“唐代有一出乐舞《樊哙排君难》,又名《樊哙排闼》。顾名思义,敷衍的当是樊哙执盾仗剑,直闯鸿门宴,保护刘邦借尿遁脱险故事。”(《读书》1991年第4期)这个说法对乐舞的内容理解有误,把樊哙闯鸿门宴与排闼两件事混为一谈了。 “闼”是门,宫中小门。“排闼”就是推门(进去)。《史记·樊哙传》:“樊哙在营外,闻事急,乃持盾入。到营,营卫止哙,哙直撞入,立帐下。”《汉书·樊哙传》:“(哙)持盾入,初入营。”都是说鸿门宴时项羽军营外戈戟森列,樊哙以盾撞倒执戈卫士,闯入营帐,保护刘邦,与“排闼”无涉。显然,“樊哙排闼”另有出典。《史记·樊哙传》:“先黥布反对,高祖尝病甚,恶见人。卧禁中,诏户者无得入群臣。群臣绛灌等莫敢入,十余日,哙乃排闼直入,群臣随之。”经过樊哙等涕泪力谏,“帝笑而起”。这件史实表明樊哙是撞开闭着的不准入内的宫禁之门,力谏为君排难,与同一乐舞的两个题目的意思完全吻合。 陆游诗,辛弃疾词、史记等都是名作,为人熟知而津津乐道。在阅读中运用已有知识来理解大有益处,但并不是一切就都能迎刃而解。生活太丰富了,新知识层出不穷,个人再博学也所知有限,如果囿于已知,怎么能明白未知呢。以管见望文生义,若与全文能自圆其说,不妨留存参考;若与语境有所矛盾,就应该在更大的范围辨析求证,以求确解;若要发表高见,还是先教正于方家,反复推敲无误,以免谬误流传。

  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017