注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

“悄悄同意”非“默认”  

2016-04-26 06:29:59|  分类: 说文话字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“悄悄同意”非“默认”  题为《美默认俄向伊朗出售核技术》的文章说:“克林顿政府已悄悄同意俄罗斯向伊朗出售核反应堆,而在公开场合继续反对这笔交易。”,“美国官员已开始认为莫斯科向伊朗出售核反应堆是不可避免的,尽管一年多来施加压力和举行谈判来阻止这笔交易。”(《参考消息》1995918日第2版)  “默认”的意思是:心里承认,但不表示出来。对于俄国向伊朗出售核反应堆,美国“一年多来施加压力和举行谈判来阻止”,现在还“在公开场合继续反对”,这怎么是“心里承认”?迫于形势,美国不得不“悄悄同意”,通过官员讲话已经暗示出来了,。对于俄伊这笔交易,美国心不甘、情不愿,只因权衡利弊,出于策约的需要,美国才没有明确表示同意,但是暗示已经许可。这叫做“默许”,不是“默认”。  这篇文章在美国《商业日报》199597日发表时,原题为《美国同意俄罗斯向伊朗出售核反应堆》。《参考消息》改题发表时,将“同意”改为“默认”,既与原题本意不符,又与正文的“悄悄同意”的说法有别。如果把题中的“默认”改为“默许”,改题与原题、正文的意思就统一了,而且节省四个字,把美俄两个昔日的超级大国对手,如今沆瀣一气又勾心斗角的内幕揭露无遗。

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017