注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

“豆蔻年华”非十九  

2016-04-26 06:28:47|  分类: 说文话字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“豆蔻年华”非十九   杜牧《赠别》诗:“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。”“豆蔻年华”比喻妙龄少女,指的是十三四岁的少女。不懂典故长用错。例如:  1豆蔻年华的女孩子面对性骚扰,要懂得保护自己,把握好生活的航向,珍惜自己的青春。(一个刚做完流产手术的年轻女子)她叫阿红,老家在江西,19岁中专毕业后······(《珠海特区报》199668日《珍惜豆蔻年华》) “19岁”的女孩子怎么是“豆蔻年华”?这一看就知道用错了。  有的不容易看出来,例如:  21912年······(孙中山的二女儿)孙婉豆蔻年华,······(她)1919年······生······海平,······不久······去澳门伺奉母亲卢慕珍了。这年,她才24岁。(《孙中山女儿孙婉及其子女》,《秋光》2003年第5期) 孙婉“1919年”“24岁”,由此推算出她生于1895年。“1912年”,孙婉17岁,怎么是“豆蔻年华”?  3多多首先是个豆蔻年华的女孩,然后才是大三的学生。(《小说月刊》2002年第9期第20页) “大三的学生”过20岁了,怎么是“豆蔻年华”?  4海蒂正值豆蔻年华,在这整体美感中,青春的花朵流动着光泽,散逸着芳香。(《基督山恩仇记》第807页,花城出版社1993年版)  5对瓦朗蒂娜之死倍感震惊的几乎都是青年男女,尽管世事人情冷漠,但这位美丽、纯洁、可爱、正值豆蔻年华而夭亡的姑娘仍使他们哀痛不已,(同4,第1730页)  6瓦朗蒂娜快十九岁了,她的亲事必须最后定下来。(同4,第1936页) 7瓦朗蒂娜说:“如果你怀疑我的干些是否很真诚,那么请问海蒂吧,问问我旗下爱的姐姐海蒂哦把······(同4,第1936  8瓦朗蒂娜一边叫着,一边······海蒂令人心碎地说:”你怎么要他知道我的心,我的妹妹?(同4  由6可知“瓦朗蒂娜快十九岁了”,由78可知海蒂是瓦朗蒂娜的“姐姐”,可见她俩都超出了“豆蔻年华”的上限。45怎么能够说她俩都是“正值豆蔻年华”呢?  人从十五六岁到三十岁左右的阶段成为“青年”,青年时期称为“青春”。12345五例中的“豆蔻年华”都宜改为“青春年华”,以与所描述的对象的年龄相一致。  《基督山恩仇记》是世界名著,45两例误译较隐蔽,为避免误导“豆蔻年华”的读者,希望再版时能校正。名著企盼名译啊。

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017