注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

“执手”非“握手”  

2016-03-08 06:47:08|  分类: 文史 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“执手”非“握手” “执手相看泪眼,竟无语凝噎。”(柳永《雨霖铃》)高中语文第六册(必修)教学参考书译为“一双无力而又有意的手握在一起,无神而有情的眼,被酸楚的泪花模糊,纵有万语千言,也难以一一倾吐。只好无言以对,泪眼相看。”(人民教育出版社1992年版第124页) “执手分道去,各各还家门。”(《孔雀东南飞》)高中文言文注释》译为“两人紧紧握手告别,各自回到自己家里。”(厦门大学出版社1988年版上册第197页) 把“执手”解释为“握手”,不准确。柳永词上阕写一堆恋人难舍难分,依依惜别,而不得不分别,因为“兰舟催发”了。一在舟中,一在岸上,心不忍分离,身随船发而不由己,被一水相隔的恋人越来越远了。这时的恋人怎么含能握手言情呢?惟有拱手道别,招手致意,泪眼模糊地看着心上人逐渐远去的身影。想到后会难期,愁思百结难解,千言万语又何从说起?从此的意境看,舟中的他,岸上的她,根本无从握手。 王力先生对这首词的上阕断句为:寒蝉凄切。对长亭晚, 雨初歇。都门帐饮无绪,方留恋处,兰舟催发。执手相看,泪眼竟无语凝噎。念去去千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。(《诗词格律》160页,中华书局1977念版)“方留恋处,兰舟催发。”,分明说这对恋人一在“兰舟”中,心却留恋着岸上的另一人。船家催促启航,恋人依依难舍,一在舟中,一在岸上,不能握手传情,却可以挥手告别,招手致意,两心相应。“执手相看”,相互行执手礼道别,看着心上人逐渐远去的身影,直望得泪眼模糊,欲嘱难言。“泪眼”是“无语凝噎”者自己的,也是锁看到的心上人的。这样断句,既写出了恋人双方的各自的依恋情态,又描绘了彼此深情交流。如果断句为“执手相看泪眼”,解释为“握着手相互看对方流泪”,就成了局外人看演戏,没有进入角色你聊。设身处境体味,“执手”也不宜作握手解。 再看《孔雀东南飞》的有关情境。兰芝被迫应允改嫁,仲卿闻变求假暂归。“未至二三里,催藏马悲哀。新妇识马声,蹑履相逢迎。怅然遥相望,知识故人来。举手拍马鞍,嗟叹使心伤。”这写的是仲卿在马上,兰芝在马下。“府吏谓新妇:贺卿得高迁!”误以为兰芝变心的仲卿,反语相斥责,不会下马温存。兰芝“举手拍马鞍”,举手也只能触及马背,身在马下以“黄泉下相见”相报。在这样的情境下马上的仲卿不会俯身相就,马下的兰芝“举手”也够不到仲卿的手,想“握手”也握不到。再说兰芝是被遣之妇,待嫁之身,怎么还会与前夫拉拉扯扯地握手呢?这里“执手分道去”句,“执手”是“分道去”前的告别动作无疑。如果还“握手”,怎么“分道去”? “执手”是古人交往时会面、打招呼、道别等常用的一种手势礼仪。说部《三侠五义》(上海古籍出版社1980年版)就用了几十处“执手”,都是当作手势礼仪用的。例如: 1、(包兴步上宫门)恰见秃王三爷在那里,忙执手上前道(89页) 2、他见展爷瞧他,他便连忙站起执手,道:“爷上欲吃茶,请登楼,又清净,又豁亮。”展爷以执手,道:“甚好,甚好。”便手扶栏杆,慢登楼梯。(135页) 3、余下一百多两,金生便都赠了颜生。颜生那里肯受。金生道:“仁兄只管拿去······吾先走,咱们京都再会罢。”说罢,执手告别(162页) 4、(卢方)便道:“······莫若足下早早另为打算。”说,以执手道:“请了。”(186页) 5、蓝骁回马,一执手道(424页) “执手”使用的范围很广。1、是下(包兴)对上(秃王三爷)行礼;2、是茶馆主任招揽生意,向顾客行礼,展昭向店主回礼;3、是金生赠银,颜生不收,金生留银打个招呼就走;4、是对不受欢迎的人下逐客令;5、是两军对垒,双方在阵前通话,打招呼致意。 “执手”使用的对象多样化。例如: 6、两个人站起,执手让道:“请坐。”倪继祖也只得执手回答道:“恕坐。”(331页) 7、北侠与韩蒋二人除了邓家堡,彼此执手分别。(309页) 8、三个人彼此执手作揖(205也) 9、众人送出衙外,也无赘话烦言,彼此一执手,卢方便扬长去了。(207页) 10、说罢,大家执手,道了个“请”字,各自归坐(275页)

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017