注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

《包身工》“老板骗老乡”赏析  

2016-03-04 07:00:11|  分类: 文史 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《包身工》“老板骗老乡”赏析

  《包身工》描述“带工”老板到家乡或灾荒区域,用他们多年熟练了的、可以将稻草讲成金条的嘴巴,去游说无力养活又不忍儿女饿死的同乡:“1还用说?2住的是洋式的公司房子。吃的是鱼肉荤腥。3一个月休息两天,咱们带着到马路上去玩耍。4嘿,几十层楼的高房子,两层楼的汽车,各种各样好看好用的外国东西。5老乡!6人生一世,你也得去见识一下啊!——7做满三年,以后赚的钱就归你啦!块把钱一天的工钱,嘿,别人给我叩了头也不替她写进去!8咱们是同乡,有交情。——9交给我带去,有什么三差两错,我还能回家乡吗?” 《包身工》编入高中语文课本时,这段话改为:“1还用说?2住的是洋式的公司房子,吃的是鱼肉荤腥。3一个月休息两天,我们带着到马路上去玩耍。4嘿,几十层楼的高房子,两层楼的汽车,各种各样好看好用的外国东西······5老乡!6人生一世,你也得去见识一下啊!——7做满三年,以后赚的钱就归你啦!8我们是同乡,有交情。——9交给我带去,有什么三差两错,我还能回家乡吗?” 课文写“带工”老板游说同乡的这段话有九句,三层意思。省略号前四句描述骗人的美景,先用设问句引起对方注意,再从住、食、玩吹嘘,继而天花乱坠。这是第一层。省略号表示吹者自己都忘乎所以,也表现听者上当受骗入了神。5呼告老乡继续听吹,6撩拨老乡想入非非,7诱之以利请老乡入甕。这是第二层。最后两句拉关系,套近乎,正反两说打包票,哄老乡心甘情愿上当受骗。这段话活画出“带工”老板哄死人不负责的江湖嘴脸。 课文与原文相比,有五处改动。 一、课文2把原文的两句合为一句,“住”与“吃”一起说,而把“玩”另说一句。原文把“住”“吃”“玩”分说,句式较短,有排比味道,符合夸夸其谈的语势。这里可改可不改,改了并不比原作更佳,还是不改为好。 二、“各种各样好看好用的外国东西”后面加了省略号。不厌其烦地夸夸其谈的老板怎么突然喊“老乡”? 原来是老乡被老板忽悠得昏头转向,被这虚幻的花花世界勾了魂去,怎么能听从老板在卖身契上画押呢。万吹不离其骗的老板赶紧把老乡拉回现实世界来,才好兜售其奸。这个省略号既表现了老乡听信谎言而想入非非,也表现老板的言犹未尽,善于察言观色,掌控形势,及时调整话头,步步深入行千术。老板的奸险,老乡的困顿,游说过程的进程,人物心态的演绎,都在这个省略号中。 三、“块把钱一天的工钱,嘿,别人给我叩了头也不替她写进去!”这句话全删去了好。下文有“包身费大洋念元,期限三年”“先付包洋十元”。两相对照,“老乡”实际只得到“十元”,就是十天的工钱,怎么“包身契”要签“三年”?这个数据显然对老板骗人是极其不利的,老板怎么会不厌其详呢?对此,可以将稻草讲成金条的嘴巴,还是语焉不详为好。 原文两处“咱们”,课文都改为“我们”,不妥。 “我们”和“咱们”都表示第一人称,复数代词。“我们”指包括自己在内的若干人,也可以包括谈话的对方。“咱们”总称己方(我或我们)和对方(你或你们)。习惯上“咱们”的外延必“我们”大。“我们”是排除式,排除对话时的对方在外;“咱们”是包括式,包括对话者在内。一般包括谈话的对方用“咱们”,不包括谈话的对方用“我们”。

  评论这张
 
阅读(6)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017