注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

也说《且介亭杂文》“且”的读音  

2016-03-18 07:11:15|  分类: 说文话字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

也说《且介亭杂文》“且”的读音 《语文月刊》198611期有篇《<且介亭杂文>的“且”字读音辩正》,认为“且”不读qie,应读zu(租)。据说写这批杂文时,鲁迅住在上海闸北北四川路(帝国主义越界筑路的“半租界”)。“租”是形左声右字,清段玉裁《说文解字》认为“租,田赋也。从禾且声。”声旁“且,古音俎。”常用汉字中,如“且”为声旁的字,如“组祖阻诅”等都读zu,所以作者据此认为“且”应读zu 此说不妥。《且介亭杂文》是由三闲书屋19377月在上海出版,巧取“租界”二字之半组成书名,妙在扑朔迷离之中。“且介”如读“租界”就一目了然何来“巧取”?鲁迅何必多此一举?妙在是与不是之间,才含有对“半租界”的无限言外之意。如据声旁就推断“且”读zu,那么“森、林”岂不是都要读通声旁的“木”?以“且”为声旁的“狙沮疽苴咀龃雎罝岨鴡趄笡笡”等等都不读zu,难道都要改读音? 现代文中,读“且”为“租”的人几乎为零,毫无使用频率。鲁迅写的是现代汉语,没有必要用古汉语的读音,还是按照现代汉语的规范音读好,既合乎现代人阅读习惯,又隐含作者寓意,妙在“巧取”,言外之意无穷。如果按照所谓古音读,其意一目了然,却非作者本意,味同嚼蜡了。

  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017