注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

巧用字母情趣濃  

2016-03-16 07:39:27|  分类: 文史 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

巧用字母情趣濃 字母在作品中恰當運用,其音、形、義都有漢語漢字難以取代的功能,刻畫人物形象表情達意有特殊效果,甚至達到難以言傳的藝術境界。 作品中寫道外國事物,漢語中沒有恰切詞語對譯時,最簡便的辦法就是附上原文詞語。如朱自清《威尼斯》:“这里没有汽车,要到哪儿,不是搭上小火轮,便是雇‘刚朵拉’(Gondola)。”“刚朵拉‘是一种摇橹的小船,但是汉语中没有能等价表示威尼斯这种特有船名的称,附上原文词语,给深究者提供线索,使一般读者明了这时”威尼斯所特有“的异国情趣。 有的直接用外文。如鲁迅《答北斗杂志社问》;'宁可将可做小说的材料缩成skech,决不将sketch材料拉成小说”。“素描”当时还没有正式成为汉语词语,所以就直接用“skech”。 现在报刊书籍杂志等出版物,对于较生僻的字词,往往用括号加注汉语拼音,这对于广大读者正确读音有用,对于青少年儿童尤其大有好处。 用汉语拼音拼写某些不宜直接写出来的汉字比用不能表示读音的符号“X”或“口”为好。如舒群《谁说是梦》:“‘噢’彭司令眼睛一瞪,圆溜溜,溜溜圆,大喝一声······‘娘妈bi,娘妈bi,老子严阵以待!老子杀他的头!’猛然间,他用掌击桌,卡嚓一响······”避免用脏字眼,净化了书籍,又传神地刻画了人物个性。 恰当选用字母,能简练地勾画出所描摹事物的特征。如“大运河穿过威尼斯像反写的S”(《朱自清《威尼斯》);“另一棵(树)却长成奇异的S形。”(黄河浪《故乡的榕树》);“(酒店)这是一座‘T’字形的木头房子,这个字母中的那一竖,是食堂和外地客人的住房。”(《无头骑士》第106页,中国青年出版社1959年版)。 巧妙插入适当的外语,能精确传达极其复杂的思想感情。如鲁迅《从百草园到三味书屋》:“总而言之:我将不能常到百草园了。Ade,我的蟋蟀们!Ade,我的覆盆子们哈木莲们!······”这是成年鲁迅对童年生活的回忆,懂得德