注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

异形象声词应规范  

2016-02-20 07:25:30|  分类: 说文话字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

异形象声词应规范  

       高中语文课本中茅盾的作品有如下两句: 1似乎只有热空气在作哄哄的火响。(《风景谈》) 2仆人们在大客厅和大餐厅里乱烘烘地 换沙发。(《子夜·吴荪甫的失败》)                                                                                                                 哄哄是形容许多人大笑声或喧哗声,烘烘是形容火着得很旺的声音。因此,有人认为上列两例中的哄哄”“烘烘都用错了。也有人认为,因形求义虽然不失为一种解释方法,但是局限性大,有些情况解释不通。                语言是有继承性的。《人话本七种》用乱烘烘形容声音嘈杂;《元曲选》《明朝中篇小说选》等都用乱烘烘。《红楼梦》有乱烘烘你方唱罢我登场乱烘烘人来人往。千百年来因袭成习误用的这个词,难道还要流传不朽吗?  汉字书写事物是固定的,但模拟声音却随意记录,或此或彼,过去是不算别字的。象声词一般只取其声本无定字。如骨碌本作毂辘(车轮),拟滚动声,却还能写成骨淥、骨鲁、嗗噜、咕噜、轱辘、毂碌等。元曲中的扑腾腾”“勃腾腾”“不腾腾”“扑邓邓”“不邓邓”“扑登登”“不登登等,其实是同一个词,却有众多写法。                                                                                                对于这些异形词,训诂家不用以形求义,逐一解释的方法,而是从语音求语义,注重词的语音。求今义也可仿此。乱哄哄、乱烘烘、乱閧閧、乱轰轰等的叠音成分哄、烘、閧、轰等,可以看成声同字异。设若是本字,其他字就是同音假借。理解词义,要联系有关的本字来看。                                                   象声词的一多形是历史遗留问题,只能像文言文中的通假字一样对待。对于前作品中的随意记音表义而产生的异体词语,只宜按循音求义的办法理解。今人还这样随意记音而滥用异体词语就不妥了,既妨碍交流又对不起后人。历史的包袱,还是放下为好。                                                                                                众多的异形词语是学习运用汉语的障碍。异形词语各自并没有独特意义,在应用上毫无价值,还是要选用公认的、好写好认的、有训诂依据的作为规范词语好。                                                                                                                                      语言文字随社会进步而发展。哄哄(形容众人大笑声或喧哗声)、烘烘火旺声)、轰轰(雷声、爆炸声、机器声等)的明确分工,是语言文字的进步发展。前人的混用不分,否定不了今人的分用。听任假借字泛滥,让异形词各显神通,语言文字的无序状态不利于信息有效高效的交流,不利于现代科技(如电脑)的发展,尤其不利于学校教育。                                                                               教育面向现代化,教材文字应规范。上文所举1中的哄哄宜改为烘烘2中的烘烘宜改为哄哄,让其各司其职。规范化的教材不要再用异体字词,不要再用异形象声词语。         

  评论这张
 
阅读(0)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017