注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

往事不可追(4)  

2016-01-31 07:39:15|  分类: 文学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

这期《风流》的风流还体现在有首法文诗:                                                                                LA RUELLE S0US LA PLUIE

  Avec un parapluie en papier huilé,seul

  je déambule dans une longue et longue

  ruelle solitaire,sous la pluie

  et j'espère rencontrer

  une jeune fille aussi triste

  qu'une fleur de lilas.

  EIle aura

  la couleur du lilas

  le parfum du lilas

  et la tristesse de lilas.

  Elle soupirera sa plainte dans la pluie,

  triste et mélancolique.

  Elle déambulera dans cette ruelle solitaire

  avec comme moi

  un parapluie en papier hui1é

  et comme moi

  elle marchera en silence

  froide,seule et triste.

  Elle s'approchera sans bruit

  et à cet instant me jettera

  un regard qui soupire

  puis elle passera comme un rêve

  un rêve vague et triste.

  Comme un lilas

  qui passe,fulgitif dans un rêve

  cette jeune fille me croisera

  et s'éloignera en silence

  dépassant la haie délabrée

  pour disparaître au bout de la ruelle,

  sous la pluie.

  Dans l'air mélancolique de la pluie

  se trouveront effacée sa couleur

  éclipsé son parfum

  disparus même son regard

  qui soupire

  et sa tristesse de lialas.

  Avec un parapluie en papier huilé,seul

  je déambule dans une longue et longue

  ruelle solitaire,sous la pluie

  et j'espère rencontrer

  une jeune fille aussi triste

  qu'une fleur de lilas.                                                                                                                        当时我对此诗更是摸头不是脑,简直像进入了迷宫,就把标题依样画葫芦照样描了下来,多年后才明白这是著名诗人戴望舒的代表作品,这是法文翻译,原文是中文:                                雨巷

  

           撑着油纸伞,独自

          彷徨在悠长、悠长

          又寂寥的雨巷,

          我希望逢着

          一个丁香一样的

          结着愁怨的姑娘。

          她是有

          丁香一样的颜色,

          丁香一样的芬芳,

          丁香一样的忧愁,

          在雨中哀怨,

          哀怨又彷徨;

          她彷徨在这寂寥的雨巷,

          撑着油纸伞

          像我一样,

          像我一样地

          默默彳亍(chì | chù)着

          冷漠、凄清,又惆怅。

          她静默地走近,

          走近,又投出

          太息一般的眼光

          她飘过

          像梦一般的,

          像梦一般的凄婉迷茫。

          像梦中飘过

          一枝丁香的,

          我身旁飘过这个女郎;

          她静默地远了,远了,

          到了颓圮(pǐ)的篱墙,

          走进这雨巷。

          在雨的哀曲里,

          消了她的颜色,

          散了她的芬芳,

          消散了,甚至她的

          太息般的眼光

          丁香般的惆怅。

          撑着油纸伞,独自

          彷徨在悠长,悠长

          又寂寥的雨巷,

          我希望飘过

          一个丁香一样的

          结着愁怨的姑娘。

 

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017