注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

慎用“超值”  

2015-08-04 07:01:37|  分类: 语文规范 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                       时下“超值”的说法在市场销售上颇为时髦,“超值消费”、“超值享受”之类长见之于各种广告。商家籍此说法,意在宣传人们购买的东西所得到的价值超过了购买是所花的钱,以诱引人们多消费。商家真的会做赔本的生意吗?或许是别有所图?“超值”不是不可用,但是要慎用。例如:                     1有则《世界名牌服装大特卖》的广告称:“原价——2折”、“数百款世界名牌服装超值价发售机会难逢。”(《珠海特区报》19981213日) 何谓“超值价”?按字面的意思看,指的是“超过商品的价值的价格”。用“超过商品的价值的价格”“发售”,露出了所谓“大特卖”的端倪:抬高原价,再打折出售。这其实未必比真正的“原价”便宜多少噢噢(或者甚至反比“原价”昂贵许多)。此乃促销牟利的商家手段,未可厚非,但贪图折扣而不明底细的“大特买”者却未必能买到便宜,而洞悉其中玄妙者未必会上钩。这种“一锤子”买卖或许并不是刊登这类广告者的本意,但误用“超值”结果事与愿违。如果削价出售属实,广告中的“超值价发售”宜删去。真的是原价打至2折卖,这就足以表明是货真价实的大特价,何须“超值”之类蛇足呢?                    2A区现楼超值价3080/平方米(《广州日报》199812Tuesday25日售楼房广告)                                                            3超级优惠超值换购价¥299元(《广州日报》199812Tuesday26日“婚纱金公主摄影”广告)                                                 2中的“现楼超值价”有两种读法,意思完全不同。一读“现楼楼超值/价”,意思是“供应的现楼超过该楼本身的价值,售价为”;二读为“现楼/超值价”,意思是“供应的现楼,超过该楼本身的价值的售价为”。前者售价比原价低,后者售价比原价高。                                                        同一句话,异读所致的歧义往往是交易纠纷的伏笔,这在现实生活中屡见不鲜。据此,可以公说公有理,婆说婆有理,还可以自圆其说,怎么说也有“理”。算命先生有张“铁嘴”,耍的常常是这类文字把戏。如他算你家中成员情况,说你是“父在母先亡”,可以解释为“父在/母先亡”,也可以解释为“父/在母先亡”,还可以强辩为“(双亲健在,但是将来)父在/母先亡”、“(双亲健在,但是将来)父/在母先亡”等等。可能出现的各种情况都包涵在这“父在母先亡”一句之中,全凭他三寸不烂之舌,察言观色去诡辩,谁能说他算命不灵?这种伎俩拆穿了自然一文不值。类似的”参加澳指甲“又何以令人信服而中彀呢?    同理,3中的“超值换购价”也有歧义。古董顾客慷慨解囊的促销广告要取信于民,不宜使用类似算命先生的词语和句式。广告用语要实事求是,要讲究信、达、雅,起码要合乎语言文字的规范化。“超值”之类要慎用。                        86、慎用“始作俑者”                    据《毛泽东人际交往实录》记述,一次与田家英、周小舟、李锐等几位秀才进餐时,毛泽东说:“58年的毛病,主要出在综合平衡上。现在看来,陈云那个‘先市场,后基建’的意思是对的。六亿五千万人的衣食住行没有安排好,出了一点乱子。我市始作俑者喽!怪不得下面工作的同志。”             “始作俑者”语出《孟子·梁惠王上》:“仲尼曰:‘始作俑者,其无后乎!’”孔夫子说,开始制作木人或陶人来殉葬的人,大概没有后代吧。“始作俑者”比喻恶劣风气的创始者,首开恶例的人,是贬义成语。毛泽东谈及1958年冒进风的错误时,以“始作俑者”自喻,表示自己要承担主要的责任,勇于自我批评,敢于承担责任。如果把握不准“始作俑者”的本义和感情色彩,用起来难免似是而非。例如:                                                            1利普顿网球赛爆冷的始作俑者便是这位俄罗斯美女,她发挥出色,状态极佳,接连淘汰······直入决赛。(《球技要征服人 魅力要打动人/库尔尼科娃欲学麦当娜》,《体育参考》199887日) “爆冷”即爆冷门,指在某方面突然出现意料不到的事情。“她发挥出色,状态极佳,接连淘汰······直入决赛”,如此骄人的战绩显然是值得褒扬的,为网坛竞技新秀脱颖而出开创了一个好头,怎么能贬斥为恶劣风气的创始者“始作俑者”呢?标题说“库尔尼科娃欲学麦当娜”,可见女明星的技艺、魅力双全的风气的创始者是麦当娜,学习麦当娜的人怎么会是“始作俑者”呢?1中的“始作俑者”宜改为“脱颖而出者”或“新秀”。                                                         2在回忆录中抨击马来西亚的新加坡内阁资政李光耀,是今次新、马交恶的始作俑者。(《广州日报》1998920A7版照片说明) 同日同版的《广州日报》报道《李光耀回忆录出版 引来马来西亚不满》说:“其中回忆录涉及的3名人物,怀疑是引起马来西亚政府反感的导火线。”“他(指李光耀)仍强调书中所载的一切全诗真话。” 这篇新闻消息客观报道事实,作者未予评论,是国籍新闻报道常用的规范写法。2作为配合新闻的照片说明,凭什么说李光耀是“新、马交恶的始作俑者”?用贬义的“始作俑者”称谓李光耀,显然是批评他是两国交恶的制造者,而这是毫无根据的不实之辞。相应的新闻消息说“回忆录涉及的3名人物,怀疑是引起马来西亚政府反感的导火线”。这“三名人物”才是“导火线”(比喻直接引起事变爆发的事件)。2的说法与相应的新闻消息不符。 新、马两国地蜮相邻,头和深的历史渊源。1963年马来西亚联合帮和新加坡、沙捞越、沙巴组成马来西亚,1965年新加坡宣布退出,成立新加坡共和国。其分合纠葛复杂,两国的关系不是简单的孰是孰非问题,外人岂可妄下断语?不干涉别国内政是我们的国策。新闻报道及其照片说明,只宜实事求是客观反映,不可随意褒贬。2中的“始作俑者”宜改为“肇始者”或“关键人物”。      
  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017