注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

莫把“侧目”误当褒义滥用  

2015-08-19 06:45:56|  分类: 语文规范 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

莫把“侧目”误当褒义滥用         “侧目”是贬义词。语出《国策.战国策.秦策一》:“妻侧目而视,倾耳而听。” 是说妻子不敢正视,形容畏惧。《汉书.刘向传》:“时恭显许史子弟、侍中诸曹,皆侧目于望之等。”是说怒目而视,形容怒恨。古人一直都是这样用的。                                                                          直到清人林嗣环在《口技》中描摹:“满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。”把“侧目”作为中性词,描写宾客不由自主地“斜着眼睛(看)”,表示被吸引程度之深。后人也有沿用的,如:“乐华侧目凝想,同时把收据藏进衣袋里。” (夏丏尊叶圣陶《文心》十五)这是特例,是在特定的语言环境中做字面意义上的理解。所以《现代汉语词典》没有收注这种临时活用的中性词义的用法,只注释为:“不敢从正面看,斜着眼睛;看形容畏惧而又愤恨。”                                                                         人教社初中语文课本选用《口技》,对“侧目”一词的注释是:“偏着头看,形容听得入神。”由于没有强调这是特定语言环境中字面意义的理解,这就让学生们误以为“侧目”(斜着眼睛)是个褒义词(受“入神”误导),大谬。如今误把“侧目”当褒义词用的很多,大概都源自于此。                                                 例如:                                                                 1某报《新机场国际排名晋升30位》一文说:“一年前国内首个中枢机场———广州新白云国际机场横空出世,赢来了世界的目光;一年后的新机场,国际排名猛升30位,国际货运猛增55%,世界级的发展速度再次让全球为之侧目。”                                                                     新国际机场具有“世界级的发展速度”,是了不起的大好事,会对世界经济的发展作出重要贡献,全球为什么反而为之“侧目”呢?国际机场的排名上升既不会让人畏惧,也不会让人愤怒,“侧目”应该改成“注目”(把视线集中在一点上)。                                           22004年3月21日《燕赵都市报》24版《真功夫》中说:“阳春三月,杭州西湖迎来越来越多的游客,一位年逾花甲的杭州老人在西子湖畔展示‘真功夫’,引来行人侧目观看。”配图中是一位老者扳腿练功,过路行人侧过脸来看。                               行人怎么会对观看到的“真功夫”畏惧或愤怒呢?“侧目”宜改为“注目)。    3台北中友百货,一度成为全东南亚最大的百货公司,它的宣传单张以“就是要你侧目!”作为宣传口号。                                                 宣传要让大家畏惧或愤怒的商店,还会有顾客敢来吗?如此做广告,恐怕只会事与愿违。                                                                     4 、龙头个股在短期内总有令人侧目的市场表现,这也是市场热点吸引投资者的终极原因。(《珠江晚报》2010年2月2日A1版)版)                                令人畏惧或愤怒的龙头个股怎么是“市场热点”?怎么能“吸引投资者”追捧?“侧目”宜改为“炫目”(光彩耀眼)。眼)。                                             5 铁血网2010年3月11日标题:《中国突围:中国高铁为何令奥巴马侧目的原因》  6、大河网2010年2月7日标题:《中国高铁为何令奥巴马侧目》。            1月27日,在美国总统奥巴马发表的任期第一年《国情咨文》里,中国有一个产业被提到,那就是高速铁路。他以中国为例,强调建设高速铁路的重要性。他说:“从第一条跨州铁路的诞生,到州际高速公路系统的建成,我们的国家向来走在世界前列。我们没有理由让欧洲和中国拥有最快的铁路。”这说明奥巴马不服输,要在高铁赶超中国,不是什么“畏惧”或“愤恨”,也不是所谓的嫉妒、艳羡,哪来“侧目”之说?宜改为“注目”或“关注”。                                                         7、他的那本厚达千页以上的专著甫以问世,便引起中国画界的侧目。······那书有脱销了。(《李更如是说》第166页,珠海出版社1998年版)专著既然“脱销”(卖完了,一时不能继续供应),中国画界怎么会“侧目”?宜改为“注目”或“关注”。 8 、马(丽华)曾在 西藏一家报纸搞了一次评选全国“十佳诗人”的活动,那一次,她把自己也光荣地入选了“十佳”,引得众诗人侧目。(同7,第173页)           这里“侧目”用作贬义不错,但是欠准确。众诗人对于老鼠爬秤杆的行径,斜着眼睛看、愤恨可之,但是决不会畏惧、不敢从正面看。宜改为“齿冷”。                  “侧目”自古以来都是个贬义词,不可误当褒义词滥用,即使用作中性词,也要适合语境。

  评论这张
 
阅读(6)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017