注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

说“喳”  

2015-08-17 06:40:24|  分类: 语文规范 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
说“喳”                    “喳”是个多音多义字,读cha,叠用的“喳喳”意思是小声说话(的声音);读zha,旧时仆人对主人的应诺声,也作象声词。                          连载的长篇小说《乾隆皇帝》说:“狱典史一笑,用手比作在脖子上一抹,说道:‘喳!就是砍脑瓜子!’”(《羊城晚报》1995926日第6版))    “喳”作象声词要叠用,一般只表示细碎杂乱的声音,如“喜鹊喳喳地叫”。上文描摹“用手比作在脖子上一抹”砍头的声音和动作,不能用“喳”。刀下头落,连粗大的颈椎骨都被砍断了,怎么只有细碎的声音?应该改用象声词“咔嚓”或“喀嚓”。                                                      《乾隆皇帝》还说:“(王爷)弘昼笑道:‘······这不是你操心的事。’(太监)‘扎!’‘滚吧!’‘扎!’”(《羊城晚报》1995929日第6版)                                                        “扎”也是个多音多义字,读za,意思是捆、束;读zha,意思是刺、钻(进去)、驻扎;读zha,意思是“挣扎”(勉强支持)。“扎”没有摹拟声音的用法。 上文中,太监是主人王爷的仆役,按照清朝制度,无论主人说什么,仆役都只能够应答“喳”,表示绝对服从照办,相当于后来的“是”“遵命”。上文中的两处“扎”都可改为“喳”。                                       观察体验生活要深入细致,注意辨析各种声音、动作、情景、状态等的异同,这样才能准确传神地写景状物摹声,避免违反生活真实,闹出似是而非的错误。    爱新觉罗·溥仪在《我的前半生》写逊位后的帝王生活,在旧臣面前依旧作威作福,而臣子对主子的应诺声就是“嗻”。例如:                                               1“溥杰,这是什么颜色,你也能使?”“这,这这是杏黄色的吧?”“瞎说!这不是明黄吗?”“嗻,嗻······”溥杰忙垂手立在一边。大妹溜到他身后,吓得快要哭出来了。我还没完:“这是明黄!不该你使的!”“嗻!”在嗻嗻声中,我的兄弟又恢复了臣仆的身分。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》,群众出版社1964年版47页)                                                                                        2内务府大臣绍英听了我的吩咐,简直脸上变了色。不过他在我面前向例没说过抵触的话,“嗻”了一声,下去了。(同1138页)                                    3(溥仪说)“给我交涉去!”(陈宝熙答)“嗻!”(同1168页)    4(溥仪说)“你是个干脆人,别也学那种转弯抹角的,干脆说吧!”(胡嗣瑗答)“嗻,臣说的陈宝······”(同1208页)                                “嗻”与“喳”都是旧时仆役对主人或宾客的应诺声,但“嗻”是在官场上用,尤其在清朝时;“喳”是一般用 。上引《乾隆皇帝》中的“扎”改用“嗻为好。                                   《怪才陈梦吉》写(知府吩咐亲信侍卫黎豪去办事):1黎豪应声:“揸!”(海南摄影美术出版社1994年版224页)2六个侍卫应声:“揸!”(同上225页)这两处“揸”读音zha与“喳”相同,但是“揸”的意思是用手指撮东西、把手指伸张开。要表示侍卫对知府的应诺声  ,这两处“揸”都应该改为“喳”。音同意义不同的字要辨清上下文语境再用。                               
  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017