注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

套用翻新要合语境  

2015-07-06 06:50:00|  分类: 语文规范 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  根据内容的需要,换用现成话(成语、俗语、名言等)的某一个字,在原话的意义上赋予某项新意,是一种简洁生动的表达方法。 “一石二鸟”比喻做一种举动兼收两利,行一事获两样功效。同义词语有一举两得、一箭双雕等。有时做一种举动,同时可以获得三四中功效,可以套用“一石二鸟”,说成“一石三鸟”、“一石四鸟”等。例如:  1《藤野先生》······通过简明扼要的叙述和议论,讥讽了帝国主义、“正人君子”之流和日本的顽劣生,从而深化了作品的主题,增强了它的战斗性,很好地收到“一石三鸟”的效果。(《广东语文报》总第190期第2版)  2叶绍翁《游园不值》······这诗的前二句运用了虚写、实写、侧写、正写的笔法,写春色之美和对不同的人都产生了巨大的影响力,起一石四鸟的作用,艺术上精巧异常。(同1  1中的“一石”指“简明扼要的叙述和议论”,“三鸟”指“帝国主义”、“正人君子”、“日本的顽劣生” 2中的“一石”指“这诗的前二句”,“三鸟”指“虚写”、“实写”、“侧写”、“正写”。各例中的“鸟 ”数与换用现成话中的“鸟”数要一致,多一个少一个都不行。  套用现成话翻出新意,必须是内容表达的确实需要,不是故意标新立异;恰切地换用某个字后,前言要合后语,浑然一体合语境。  3黄昏时候,鸽群盘桓在上海的空中,寻找各自的巢,屋脊连绵起伏,横看成岭竖成峰的样子。(王安忆《长恨歌》,《钟山》1995年第2期)  “横看成岭侧成峰”是苏轼《题西林壁》中的名句,总结了“庐山七岭,共会于东,合而成峰”(南山宣律师《通感录》)的全貌特征,观察科学,哲理深邃。“横看”(正视)“成岭”“侧”看(侧视)“成峰”,观察方位不同,所见景象不同,合起来才得全貌。 3中的“横看成岭竖成峰”,套用苏轼诗句,将“侧”改为“竖”,不合事理。如果“横看”(正视)“成岭”,“竖”看 (也是正视)当然也“成岭”,因为观察点没有改变,只是视野中的取量由横向改为纵向而已,“岭”形不会变。3中,“屋脊”是屋顶中间高起的部分,一般为水平线状。“屋脊连绵起伏”,相邻房屋屋顶中间高起部分连接不断,一起一落。“横看”,站在屋前与屋脊垂直的地方看(正视),相邻屋脊高起部分连接不断,一起一落地“成岭”(像顶上有路可通的山)。“竖看”观察点未变,在原地正视,纵向取景,所见同样“成岭”。如果从鸽群所“盘桓在上海的空中”看,无论“横”“竖”都是俯视,所见既不是“成岭”,也不是“成峰”,而是像“等高线”之类了。“屋脊连绵起伏”,如果能“横看成岭”,怎样看才能“成峰”(上的透出的尖顶)呢?必须从“横看”处绕90度角,在与屋顶“人”字形 成“正视”的地方看(即“侧看),所见相邻房屋才会像一座座山峰。可见3中的“竖”应改为“侧“,还苏轼诗句的真面目,才合事理。  由此可见,必须深谙现成话的真谛,才可以尝试套用翻新,不是随意可为的。套用不可逆原意,翻新必须合语境。 

  评论这张
 
阅读(3)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017