注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

简称要规范  

2015-07-24 07:07:55|  分类: 语文规范 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  先看几条新闻:  1中国队将于25日晚与印尼队争夺本届杯赛的冠军。(《尤伯杯羽毛球赛 中印获得决赛权》,《珠海特区报》1996524日)  2中国羽毛球队今天在这里进行的第五届苏迪曼世界混合团体赛半决赛中,以32力克印度尼西亚队,夺得决赛权。(《苏迪曼杯羽毛球赛 中印恶斗我方胜出 盟主之争中韩角力》,《珠海特区报》1997525日)  3中国印尼两队的男团决战结局将视中国男单选手的表现。(《中印爆发羽毛球大战》,《南方都市报》19981211日第10版)  看正文,12获得决赛权的、3决战的是“中国队”和“印尼队”;看标题,获得决赛权的、决战的却都是“中印”,即中国队和印度队。文不对题,错在误用简称。  简称是较复杂的名称的简化形式,用法规范能提高信息交流的效率。用简称要遵守简化规则和约定俗成,避免产生歧义而导致误解。按照规范,“中华人民共和国”简称“中国”,“印度共和国”简称“印度”,“印度尼西亚共和国”简称“印尼”。简称并列还可以再简缩,如“中国”“印度”并列,可以简缩为“中印”;“中国”“印尼”并列,可以减缩为“中印(尼)”,但是不可以简缩为“中印”,否则就会产生歧义而导致误解。上列新闻标题,误用“印”作为“印度尼西亚共和国”的简称,与“中华人民共和国”的简称“中国”并列,再简缩为“中印”。而读者按照规范来理解,其中的“印”就是“印度”的简称,变成为“印度共和国”的简称了。  文题对照着看,1这则发自“新华社香港523日电”、2这则“新华社格拉斯哥523日电”的正文,都是正确的,而编者所拟标题都误用了简称,导致文题不符。1标题宜改为“尤伯杯羽毛球赛 中国印尼获得决赛权”或者“尤伯杯羽毛球赛 中印(尼)将争魁”。2标题宜改为“苏迪曼杯羽毛球赛 夺决赛权我胜印尼 争当盟主中韩角力”。3标题宜改为“中国印尼羽毛球大战”。  4 她为马华文学充实了一群鲜明、生动的人物形象······柏一作品写的是马华故事,而“根”系于华夏故土。(《笔走马华,根系故土》,《珠海特区报》1994524日第5版)  何谓“马华”?4文中没有注释。据介绍,“柏一”是“马来西亚华侨中女作家”。“马华”是“马来西亚华侨”的简称?若按照此法(两个词“马来西亚”、“华侨”各选首字组成简称),那么,“马尔代夫华侨”、“马耳他华侨”、“马里华侨”、“马达加斯加华侨”、“马提尼克岛”等,岂不同样都简称“马华”?简称不允许有歧义,必须让人意见就知道所代表的全称,而这全称是唯一的,这就要合乎造词规则,约定俗成,为世人公认,否则就是不规范的生造词。4标题宜改为“笔走吉隆坡,根系华夏土”。文中二处“马华”应加注,或者如实改为“马来西亚华侨”。  5见证当代中国外交历史和外交成就的一批珍贵国礼将在香港展出。(新华社香港2002326日电)  何谓“国礼”?“军礼”是“军人的礼节”;“队礼”是“中国少年先锋队队员行的礼”。那么“国礼”是全国通行的礼节,还是代表国家行的礼?此展的展标是“我们的朋友遍天下/中国国务珍贵礼品大展”。原来这“国礼”是“中国国务珍贵礼品”的简称,展出的是“新中国成立以来世界各国送给中国三代领导人的珍贵礼品”。“国礼”没有概括出“国务”活动、国际间国务活动家之间礼尚往来的特点,又不能像“军礼”“队礼”一样作规范地解释,因此不是规范地简称。5文题中的“国礼”,都宜改为“国务礼品”为好。  6幼儿园竟学初一数学(《广州日报》2000311A3版标题)  何谓“初一”?1902年《钦定学堂章程》确定我国近代初等教育体制后,学制迭有变更,以初级小学四年、高级小学二年实施最久。但是“文革”后,尤其是实行九年义务教育后,小学不再分“初小”“高小”,。中学还分“初中”“高中”,“初中一年级”简称“初一”。6误把“初中一年级”的简称“初一”,当成已经不再存在的“初级小学一年级”的简称,以致出现幼儿园教初中一年级数学的不实标题。6的正文说:“这里的孩子正在无奈接受‘小学化’教育”,“学习的功课基本上以小学一年级的语文、数学为主”。明明是教“小学一年级”,怎么拔高成为中学“初一”?  科学规范简称,准确运用简称,是运用好祖国语言文字必备的基本功。

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017