注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

古语今用要规范  

2015-07-01 06:55:15|  分类: 语文规范 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  现代汉语继承了许多有生命力的股汉语词语,运用妥帖,言简意赅,表达生动。但是如果对古汉语粗语似懂非懂又不求甚解,想当然就望文生义地运用,就难免出现语病。例如:  1至于西方的近现代,更是严格限制文官经商、入闱、做股东。(《质疑于“县委书记入股”》,《文摘报》199264日) “闱”是古代宫室的旁门;科举时代称考场。“入闱”指考中做官。“文官”怎么不准“入闱”做官?不准“入闱”,又哪来“文官”?前后矛盾不合事理。“入闱”应删去。  2摄政王看了奏本,龙颜大怒,批了“八千岁”和那个盗墓  斩决,家财没收,妻妾家奴拍卖,并下旨撤了广州知府的官职,解上京,其它官员的裁处由广州将军孚琦见机行事。(《羊城丐王》,《羊城晚报》199242日) 封建时代用龙作为帝王的象征,也把龙字用在帝王使用的东西上。“龙颜”称皇帝的容貌,也指皇帝。古代君主年幼不能亲政,则由其最亲的亲戚且代行职务。代君主处理政务的亲王叫摄政王,按规定不能用皇帝专用的词语“龙”,其容貌不能称为“龙颜”;摄政王可以带皇帝拟旨,经皇帝批准加盖玉玺后颁布,无权“下旨”。称“龙颜”擅“下旨”僭越之罪大不赦。这段文字违背历史真实,小说家言也不足为训。“龙颜”“下旨”宜改为“容颜”“传旨”,或者删去。  3那时的城市也是土路,走不远便是边陲。边陲长满稻谷密密扎扎一天到晚在野风里摇曳······狐狸在边陲随意溜达······可城市到边陲已于星星的尽头一般遥远······城市人已习惯看狼去西郊动物园去买一张门票。(《城市的枪》,《小说月报》1992年第3期)  “去西郊到动物园”说明这“城市”是北京,怎么“走不远便是边陲”?“边陲”,边境,靠近边界的地方。北京的郊区怎么叫“边陲”?文中四处“边陲”都宜改为“城郊”。  4(道光皇帝)身着微服,头带瓜皮小帽。(《神州妮传奇》,《通俗小说报》1992年第6期) “微服”,为了隐藏自己的身份而改穿平民的服装,是行为动词,不能做“身着”的宾语。“微服”宜改为“便服”。“带”应改为“戴”。  5祖父,我至今还保持着他的一张发黄的照片:长袍马褂、缨簪小帽。看那副神圣不可侵犯的形象,谁都会以为他是前清遗留下来的遗老遗少。(《我的老家在浦东》,《羊城晚报》1992112日第6版) “遗老遗少”指改朝换代后仍然效忠前一朝代的老年人、年轻人。应删去“遗少”。“遗留下来”重复,应删。“照片”怎么“保持”?动宾搭配不当。“保持”宜改为“保存”或“珍藏”。  650年代,他的妻子带着女儿离他而去。从此,他便在寡居。(《唉,这对老夫少妻》,《羊城晚报》199227日) “寡居”之妇女丧偶后独身生活。对照上下文看,“他”肯定是男性,怎么“寡居”?无妻或丧妻的人叫鳏夫。“寡居你”应该为“鳏居”。  以上几例说明古汉语词语在现代汉语中运用相当普遍,但由于不懂得准确含义而滥用的现象相当严重。为现代汉语规范化,要继承好古汉语词语这份珍贵遗产,一定要普及好浅易文言文,古语今用才能准确表情达意,现代汉语的规范发展才能与时代的发展相适应。(denghuayan) 

  评论这张
 
阅读(6)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017