注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

成语误用例析(2)  

2015-07-14 06:40:59|  分类: 语文规范 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 三、运用成语要注意对象,褒贬恰当。  13冰心,作为有成就的文学家三令五申地强调要学好语文。(《中学语文报》第51期《冰心说:最重要的是学语文》)“三令五申”是多次命令和告诫,用于上级对下级,领导对群众。冰心是位德高望重的作家,贴近小读者的心,怎么会发号施令呢?“三令五申”宜改为“多次”或“一再”等。  14忽然,一位电台的职员气急败坏地跑来说,刚才收到东京电讯,日本天皇已宣布无条件投降了。接着,报社及附近商店,纷纷燃放爆竹。(《杜月笙正传》141页,浙江人民出版社)收到日本无条件投降的消息,普天同庆,这位职员怎么会“气急败坏”(上气不接下气。狼狈不堪。形容十分慌张或恼怒)呢?褒贬不当。宜改为“上气不接下气”。  四、活用成语要有新意,仿用成语要规范。  15一位姿色双全的寡妇。(《秘密战争中的女性》第50页,江苏文艺出版社1986年版) “姿色双全”是仿用成语“文武双全”的。成语“文武双全”是说能文能武,两样都好,可以仿用来说“才貌双全”“色艺双全” 等,常用来称赞两个方面。而“姿”、“色”都是指妇女的容貌,只一个方面,与“双全”不一致。“姿色双全”宜改为“姿色出众”,或“才貌双全”。  16他头脑的敏锐要胜过多那万四筹有余,而多那万对此是深知熟谙的。(《新欢梦》第73页,百花文艺出版社1988年版) 成语“略胜一筹”又作“稍胜一筹”,意思是比较起来,稍微好一些。胜,超过。筹,筹码,计数的用具。文中的“他”是中尉,如果作者认为他比少尉“多那万”稍微高明一些,用“略胜一筹”即可。若是胜过很多,就直接说胜过很多为宜。成语的意义是约定俗成的,不以某个词的数量增减而变化。“一目百行”不比“一目十行”快,“八嘴九舌”不比“七嘴八舌”杂,“千里挑一”不比“百里挑一”好,“万钧一发”也不比“千钧一发”险。16中的“四筹有余”宜改为“一筹”,或干脆删去。  17周作人如何地文不如其人,脾气坏性子急,上楼梯时如何地没有模样,如何地不改考卷而用脚踢,踢得最远的分数最高。(《文汇报》1990914日《不愿被“展览”的人》)成语“文如其人”是指文章的风格同作者的性格特征相似。这里活用“文不如其人”,将“文”与“人”相比,说周作人的“文”不如“人”。但是周作人的“文(章)”是很有名的,显然比“脾气坏性子急”的为“人”好。前后矛盾。“文不如其人”宜改为“人不如其文”。  18灵感倏忽而至,如神秘的飞碟,转瞬即逝,像天马行空。(《羊城晚报》1992226日第6版《人生感悟录》)“天马行空”语出刘廷振《萨天锡诗集序》:“其所以神化而超出于众表者,殆犹天马行空而步骤不凡。”比喻才思豪放,超群不凡;也比喻人浮躁,不踏实。“天马行空”作为喻体,与本体“(灵感)转瞬而逝”毫无相似之处,不能构成恰当的比喻。“天马行空”可以与前一分句的喻体“神秘的飞碟”互换,使它们能分别与相应的本体配搭;或者改为“闪烁的流星”。 19香港《大公报》刊文说,自叶利钦在安理会讲话中,公开要求各国给予援助后,西方对独联体的粮食救援正在加紧进行,但实在是杯水车薪,难以救火。(解放日报社《报刊文摘》1992218日第4版《独联体今冬需要多少援粮》)这句连用了两个比喻,一是“粮食救援······是杯水车薪”,二是“杯水车薪(像用来救火)”。成语“杯水车薪”语出《孟子·告子上》:“犹以一杯水救一车薪(一车柴草)之火也。”意思是像用一杯水去救一车着火的柴草;比喻力量太小,解决不了问题。这个成语本身就是一个比喻。再用这个比喻的成语作喻体,去比本体“救火”,不仅重复啰嗦,而且语意自相矛盾。“难以救火”应删,或改“火”为“急”。 

  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017