注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gsf的博克

 
 
 

日志

 
 
 
 

用语要合身  

2015-07-11 07:00:02|  分类: 语文规范 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  穿鞋要合脚,穿衣要合身。词语各有一定的适用范围,选用词语也要“合身”。  1金童玉女贫富不均/好莱坞超级情侣大曝光(《广州日报》200141日标题) “金童玉女贫富不均”,意思是指“金童”“玉女”一贫一富。但是正文列举了五对金童玉女,说片酬最低的“金童”班哲布莱特,他的片酬只有女友的二十分之一,即100万美元;片酬最低的“玉女”瑞妮齐薇格,片酬只有男友的六分之一,即300万美元。拍一部片子就赚100万美元的“金童”、300万美元的“玉女”,在美国已经是高薪名人,在中国更是千万富翁富婆了,怎么套得上个“贫”呢?标题中的“贫富不均”宜改为“收入悬殊”。  2他滔滔不绝地往下讲,仿佛胸中翻滚着琼浆,有不吐不快之感。(《不择手段》,湖南人民出版社1987年版)“琼浆”是美酒,饮之其乐无穷,怎么会“不吐不快”呢?前后词语配搭不合身。若用“琼浆”,那么“有不吐不快之感”宜改为“激扬着情思纵横驰骋”;若用“有不吐不快之感”,那么“琼浆”宜改为“宿醉”(隔夜的余醉)。  3之所以选择40个民族,有两个重要依据:人口在100万以上的;人口特别少,并有特色的。(《建中华基因库\捍卫国人基因权》,《广州日报》20001221A5版) “人口在100万以上的;人口特别少,并有特色的”是“40个民族”的有关情况,不是“之所以选择40个民族”的原因。因果关系不当。“依据”即“根据”(把某种食物作为结论的前提或语言行动的基础;作为根据的事物)。“两个重要依据”是“选择”的根据,缺一不可。但是“人口在100万以上的”与“人口特别少”(显然在100万一下)是并列的相互排斥的关系,任何一个民族都不可能同时具备这两个条件。若照此“依据”,一个民族也选不出来。其实这二者是入选“40个民族”的“条件”(影响事物发生、存在或发展的因素),符合任何一项即可入选。问题在于“人口在100万以上的;人口特别少,并有特色的”与“依据”不合身。这句宜改为:“选择40个民族,有两个重要的条件:人口在100万以上的;人口特别少,并有特色的”。若用因果关系,就要讲清楚为什么这样选择的科学道理:“之所以选择40个民族(建立中华基因库),是因为这些民族(人口在100万以上的;人口特别少,并有特色的)最具有纯洁性、典型性、代表性,能全面准确反映中华民族的基因。”这样改或许不够简洁,但是至少能把事实说清楚,让人看明白,不至于给予人穿衣戴帽着鞋不合身的难受。 

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017